1 00:00:00,501 --> 00:00:04,004 Anteriormente en Gene Roddenberry Conflicto final de la Tierra 2 00:00:04,296 --> 00:00:07,883 Es posible que Liam Kincaid todavía esté vivo en esa cámara, y si no lo es 3 00:00:07,925 --> 00:00:11,094 entonces le debíamos para saber por qué murió. 4 00:00:11,136 --> 00:00:12,262 ¡Retroceder! ¡Retroceder! 5 00:00:12,304 --> 00:00:15,015 - ¿Qué diablos está pasando? - ¡Por favor, oh Dios...! 6 00:00:15,224 --> 00:00:18,352 - ¿Qué fue? - No hay nada humano vivo ahí dentro. 7 00:00:18,393 --> 00:00:19,561 Encontré esto. 8 00:00:19,853 --> 00:00:20,854 Liam 9 00:00:21,355 --> 00:00:22,272 Lo siento. 10 00:00:22,689 --> 00:00:25,192 No queremos nada allí para salir, ¿entiendes? 11 00:00:25,692 --> 00:00:30,864 Los humanos eran un manjar raro. Ahora parece que hay una oferta abundante. 12 00:00:33,700 --> 00:00:36,912 - No eres como los demás humanos. - Sí, lo entiendo mucho. 13 00:00:38,580 --> 00:00:42,125 Ren�e, hay uno en la sala de máquinas y uno golpeando la puerta. Usamos una mano. 14 00:00:42,334 --> 00:00:44,586 ¡Si algo llega a la puerta, mátalo! 15 00:00:52,094 --> 00:00:54,555 Acabo de perder a dos buenos hombres allí. 16 00:00:54,596 --> 00:00:56,473 Ahora tu misión de búsqueda y rescate ha terminado. 17 00:00:58,809 --> 00:00:59,601 ¡Sargento! 18 00:01:00,102 --> 00:01:01,061 ¡Espera, tira! 19 00:01:01,103 --> 00:01:05,607 No, por favor, ¡oh Dios! ¡No...! 20 00:01:06,108 --> 00:01:08,277 No hay nada humano vivo allí. 21 00:01:09,111 --> 00:01:12,781 Me temo que nos hemos desatado El conflicto final, señorita Palmer. 22 00:01:14,074 --> 00:01:15,409 ¿Qué diablos está pasando? 23 00:01:16,076 --> 00:01:17,077 ¿Qué diablos está pasando? 24 00:01:18,412 --> 00:01:19,204 ¿Qué fue? 25 00:01:19,580 --> 00:01:21,206 ¡Cierra la maldita escotilla, ahora! 26 00:01:30,424 --> 00:01:32,176 ¡Vamos a hundir el submarino! 27 00:01:47,399 --> 00:01:49,026 Somos atavus, 28 00:01:49,109 --> 00:01:51,320 y este es nuestro mundo, humano... 29 00:01:52,738 --> 00:01:53,906 ¡No el tuyo! 30 00:01:54,072 --> 00:01:55,157 ¡¡¡No!!! 31 00:01:58,702 --> 00:02:00,537 En el siglo XXI 32 00:02:00,579 --> 00:02:06,502 una especie exótica conocida como los Taelons vino a la Tierra con la promesa de paz 33 00:02:06,543 --> 00:02:08,128 Mintieron. 34 00:02:08,170 --> 00:02:11,840 Su verdadera agenda era dominarnos. 35 00:02:11,882 --> 00:02:15,302 Después de años de lucha, los Taelon han perecido 36 00:02:15,344 --> 00:02:18,388 dejando a su paso seres más agresivos: 37 00:02:18,430 --> 00:02:20,933 los Atavus. 38 00:02:21,934 --> 00:02:24,436 Syncro Kulmai y Team trad.EFC www.seriestele.net 39 00:02:24,478 --> 00:02:26,980 Transcripción Kulmai y Team trad.EFC www.seriestele.net 40 00:02:32,986 --> 00:02:35,197 Mi nombre es Ren�e Palmer. 41 00:02:35,239 --> 00:02:40,369 Mi misión es detener esta nueva especie en dominar nuestro planeta. 42 00:02:40,994 --> 00:02:46,708 Este es el Conflicto Final de la Tierra. 43 00:02:48,502 --> 00:02:49,461 ¿Qué está pasando? 44 00:02:50,796 --> 00:02:53,423 tuve que transferirte para tu propia protección. 45 00:02:53,757 --> 00:02:54,591 ¿De quién? 46 00:02:54,633 --> 00:02:56,009 ¿Tú? 47 00:02:56,510 --> 00:02:57,386 ¿El FBI? 48 00:02:58,053 --> 00:02:59,972 Así que déjame libre e infórmame. 49 00:03:00,013 --> 00:03:01,723 No tenemos mucho tiempo. 50 00:03:01,890 --> 00:03:02,683 Escucha... 51 00:03:03,308 --> 00:03:07,020 Algo mutó en esa cámara de Atavus, ¿de acuerdo? 52 00:03:07,396 --> 00:03:09,606 Nunca he visto nada igual. 53 00:03:11,692 --> 00:03:13,694 Tuve que hundir el submarino. 54 00:03:14,111 --> 00:03:17,114 He hecho una búsqueda con el ***, nada que informar. 55 00:03:17,155 --> 00:03:20,534 - Ningún submarino sustancial. - ¡Hubble, escúchame! 56 00:03:21,994 --> 00:03:23,495 No lo entiendes. 57 00:03:23,871 --> 00:03:26,790 Están en la nave nodriza buscando almuerzo. ¡Sí, somos el almuerzo! 58 00:03:26,832 --> 00:03:28,500 ¡Muy bien, ya es suficiente! ¡Es suficiente! 59 00:03:28,625 --> 00:03:31,044 ¡Exterminadlos por el amor de Dios! 60 00:03:31,545 --> 00:03:33,005 Antes de que se reproduzcan. 61 00:03:35,132 --> 00:03:36,425 Escúchame, Ren�e. 62 00:03:36,967 --> 00:03:40,512 No tenemos evidencia de ninguna mutantes corriendo por ahí. 63 00:03:40,554 --> 00:03:44,975 Quieres que empiece a tocar un tambor nuevamente sobre una nueva amenaza alienígena. 64 00:03:45,017 --> 00:03:47,144 Necesitaré pruebas sólidas. 65 00:03:47,811 --> 00:03:50,272 - ¿Qué está haciendo? - Está bien, René. 66 00:03:50,314 --> 00:03:53,609 Voy a investigarlo. Descansa un poco. 67 00:03:53,650 --> 00:03:55,194 - ¡¿Investigarlo?! - Reponerse. 68 00:03:55,235 --> 00:03:56,653 ¿No lo entiendes? 69 00:03:57,279 --> 00:03:58,947 ¡Están aquí! 70 00:04:01,033 --> 00:04:04,453 Llame a la tecnología a bordo de la nave nodriza, ¡obtendrás tu prueba! 71 00:04:10,626 --> 00:04:13,962 La nave nodriza Taelon está muerta como un clavo. 72 00:04:15,047 --> 00:04:16,465 Y no hay nadie allí arriba. 73 00:04:53,919 --> 00:04:56,046 Mi nombre es Ronald Sandoval. 74 00:04:57,047 --> 00:04:59,132 Estás a bordo de la nave nodriza Taelon. cual... 75 00:04:59,174 --> 00:05:00,968 como puedes ver, está muriendo. 76 00:05:02,219 --> 00:05:06,682 Los sensores de esta embarcación me permiten una vista de la mayoría de las actividades en la Tierra, 77 00:05:06,723 --> 00:05:10,435 incluyendo la matanza que tuvo lugar lugar a bordo de ese submarino. 78 00:05:15,148 --> 00:05:16,567 Por lo tanto, 79 00:05:17,109 --> 00:05:19,945 traigo este sustento como gesto de buena voluntad. 80 00:05:27,828 --> 00:05:29,454 Pero antes de alimentarte, 81 00:05:30,831 --> 00:05:32,457 Tengo una propuesta. 82 00:05:33,750 --> 00:05:36,378 No estás en posición de negociar, humano. 83 00:05:40,549 --> 00:05:43,677 Matarme sería sorprendentemente miope. 84 00:05:44,970 --> 00:05:48,557 tengo algo que necesitas mucho más que mi única fuerza vital. 85 00:05:51,059 --> 00:05:55,480 Puedo darte medios consumir a 5.500 millones de nosotros. 86 00:05:57,441 --> 00:05:59,443 Necesitas entender a un enemigo, 87 00:05:59,860 --> 00:06:01,570 antes de que puedas controlarlos. 88 00:06:01,612 --> 00:06:06,366 He conocido a los tuyos desde el momento tu especie caminaba sobre sus nudillos. 89 00:06:06,742 --> 00:06:08,994 Y hoy no sabes casi nada. 90 00:06:09,036 --> 00:06:13,916 Los seres humanos han avanzado hasta el umbral del viaje intergaláctico. 91 00:06:14,041 --> 00:06:17,211 Tienen una gran habilidad de supervivencia. Y te lo puedo asegurar, 92 00:06:17,252 --> 00:06:19,087 estamos en nuestro mejor momento, 93 00:06:19,338 --> 00:06:21,465 cuando las cosas están peor. 94 00:06:22,257 --> 00:06:24,468 Este humano nos salvó Howlyn. 95 00:06:25,052 --> 00:06:27,012 Y él aparece querer ser nuestro 96 00:06:27,054 --> 00:06:28,472 asesor, 97 00:06:28,764 --> 00:06:30,682 nuestro aliado, 98 00:06:31,058 --> 00:06:32,559 nuestro amigo. 99 00:06:34,061 --> 00:06:36,563 Los otros humanos nos temen, 100 00:06:37,064 --> 00:06:38,482 ¿Por qué no tú? 101 00:06:38,857 --> 00:06:40,859 ¿Por qué traicionar a los tuyos? 102 00:06:42,361 --> 00:06:46,031 Arriesgué mi vida todos los días durante años. al tratar de salvar a la humanidad 103 00:06:46,073 --> 00:06:48,033 de nuestra última amenaza alienígena. 104 00:06:48,075 --> 00:06:50,202 ¿Y qué obtuve por mis esfuerzos? 105 00:06:50,410 --> 00:06:52,746 ¡Traición! ¡Rechazo! 106 00:06:52,788 --> 00:06:55,499 Me convertí en un paria desterrado a esto 107 00:06:55,541 --> 00:06:57,292 tumba en órbita. 108 00:06:57,876 --> 00:07:01,505 Sobreviví del ataque nuclear y este aislamiento 109 00:07:02,381 --> 00:07:03,882 apenas. 110 00:07:04,383 --> 00:07:07,970 Sí, puedo sentir tu dolor. 111 00:07:08,846 --> 00:07:10,889 ¡Ahora es el momento de vengarse! 112 00:07:11,181 --> 00:07:12,599 Soy raro. 113 00:07:13,851 --> 00:07:17,771 Y puedo ser tu medio para controlar ese planeta allí abajo, 114 00:07:18,105 --> 00:07:19,898 ¡controla a la humanidad! 115 00:07:28,574 --> 00:07:32,786 Fortalécete Howlyn, y reflexionar sobre esto. 116 00:07:33,036 --> 00:07:38,500 El ser humano tiene mucho que demostrar y tenemos mucho que aprender. 117 00:08:59,373 --> 00:09:02,000 Señorita Palmer, soy el teniente Shields. 118 00:09:02,459 --> 00:09:04,795 Me han autorizado a darte Catscan. 119 00:09:22,354 --> 00:09:24,189 ¡Está bien, está bien, soy yo! 120 00:09:32,781 --> 00:09:35,284 Sígueme en el 340.* 121 00:09:39,788 --> 00:09:41,498 ¡Despierta, ponme mierda! 122 00:09:56,013 --> 00:09:59,516 - ¿Qué hago sin ti? - Lo has logrado, estoy seguro. 123 00:09:59,600 --> 00:10:01,518 Hay ropa en el remolque. 124 00:10:02,477 --> 00:10:03,645 ¿Dónde está tu global? 125 00:10:03,687 --> 00:10:06,815 - Dame el Hubble en las frecuencias del FBI. - ¿Para qué? 126 00:10:06,857 --> 00:10:10,694 - El Hubble Urick te encerró, ¿recuerdas? - Sigue siendo un amigo. 127 00:10:11,570 --> 00:10:15,324 - Buena influencia. - No, no lo es, es un federal con influencia. 128 00:10:15,782 --> 00:10:18,744 Mira, puedes confiar en él, pero yo no. 129 00:10:18,785 --> 00:10:22,497 Puedes apostar que nos dejará caer la mierda. en cualquier segundo. Entonces, ¿podríamos simplemente ponernos en camino? 130 00:10:22,539 --> 00:10:24,041 ¡No, no voy a huir de ellos, Street! 131 00:10:24,082 --> 00:10:26,418 la gente tiene que saber La amenaza alienígena aún no ha terminado. 132 00:10:26,460 --> 00:10:28,378 Entonces hazlo inteligentemente, mantente discreto por un tiempo 133 00:10:28,420 --> 00:10:31,715 El juego inteligente, es competir con el Atavus ahora mismo. 134 00:10:32,925 --> 00:10:35,511 grabaste todo Eso cayó en ese submarino, ¿verdad? 135 00:10:38,597 --> 00:10:41,475 No, no, esta es la jugada equivocada. 136 00:10:41,517 --> 00:10:45,229 Necesitamos simplemente dar un paso atrás y Piensa en cómo vamos a avanzar en esto. 137 00:10:45,270 --> 00:10:47,439 Sabes que no tenemos ese tipo de tiempo 138 00:10:49,775 --> 00:10:51,401 Voy al Hubble ¿Estás conmigo o no? 139 00:10:52,986 --> 00:10:54,404 Estás solo. 140 00:11:38,115 --> 00:11:44,121 A menos que haya escondido un montón de payasos de circo ¡En la guantera no hay nadie más que yo! 141 00:11:44,162 --> 00:11:46,623 Dijo el lobo feroz. 142 00:11:48,208 --> 00:11:53,297 Si estás tratando de impresionarme con lo que estás diciendo René, quemando un agujero aunque mi pecho no sirve. 143 00:11:53,338 --> 00:11:58,427 Oh, perdóname, pero es un poco difícil confiar. Tú después de despertarte encerrado en un hospital militar. 144 00:11:58,468 --> 00:12:02,514 Estaba preocupado por tu bienestar. ¿Por qué no habría estado? 145 00:12:04,016 --> 00:12:06,226 ¡Tu prueba! 146 00:12:06,977 --> 00:12:09,980 Tenga en cuenta que es un clip desenfocado de una película casera B. de terror. 147 00:12:10,022 --> 00:12:11,690 Su nombre es Howlyn. 148 00:12:11,732 --> 00:12:16,486 Ahí está el original de la computadora corporal de Street. Haga que su laboratorio lo autentique. 149 00:12:16,528 --> 00:12:20,657 Muy bien, pero si esto funciona Tengo que manejar las cosas a mi manera. 150 00:12:21,033 --> 00:12:24,286 Mientras se trate de fuerza letal, no me importa. 151 00:12:24,328 --> 00:12:26,079 Hay que clasificarlo. 152 00:12:26,121 --> 00:12:29,791 Oye, no creo que haya pánico mundial. ayudará en algo tampoco. 153 00:12:29,875 --> 00:12:32,044 - ¿Entonces no hay fugas? - Sin fugas. 154 00:12:32,211 --> 00:12:35,422 Pero será mejor que consideres usando armas nucleares de teatro 155 00:12:35,464 --> 00:12:38,091 - ¡Solo más despacio! - ¡No lo entiendo, Hubble! 156 00:12:38,133 --> 00:12:39,843 No morirán simplemente como nosotros. 157 00:12:39,885 --> 00:12:42,554 Los derribas, pueden volver a levantarse. 158 00:12:43,013 --> 00:12:45,557 Hay que borrarlos. 159 00:12:46,016 --> 00:12:51,230 Muy bien, te escucho, lo haremos. Pero hasta que lo haga, Necesito saber dónde puedo encontrarte. 160 00:12:53,315 --> 00:12:54,733 ¡Bastardo! 161 00:12:59,655 --> 00:13:01,532 ¡Consíguela, bájala! 162 00:13:02,241 --> 00:13:03,951 La quiero ilesa. 163 00:13:17,422 --> 00:13:20,634 ¡Swinch y Grubber, adelante! 164 00:13:58,213 --> 00:14:00,757 Entraste en una trampa para ratas federal, ¿no? 165 00:14:01,842 --> 00:14:03,677 Estoy aquí, señoría. 166 00:14:06,722 --> 00:14:09,349 ¿Y qué pasó con nuestra evidencia? 167 00:14:11,226 --> 00:14:12,644 El Hubble lo tiene. 168 00:14:13,061 --> 00:14:15,647 Probará ese disco y verá que es legítimo. 169 00:14:16,106 --> 00:14:17,941 ¡Puedes despedirte de ese disco! 170 00:14:18,901 --> 00:14:20,235 Algún amigo... 171 00:14:20,736 --> 00:14:23,280 Sí, simplemente... seguiré con ello. 172 00:14:25,240 --> 00:14:26,825 creo que puedes 173 00:14:26,867 --> 00:14:31,663 Dame toda la información sobre la nueva ayuda del Hubble. ¿Cuál es su cara, Ryan Pat, algo? 174 00:14:31,705 --> 00:14:33,457 Ya estoy un paso por delante de ti. 175 00:14:33,498 --> 00:14:35,751 Ryan Patricio, 176 00:14:37,669 --> 00:14:41,381 cubierta de vía rápida ***. En su escritorio a las siete. 177 00:14:41,465 --> 00:14:43,383 soltero, persona que se cita en serie, 178 00:14:43,425 --> 00:14:47,471 anotó 50 de 50 en su último ronda de clasificación de armas pequeñas. 179 00:14:49,848 --> 00:14:55,979 Trabajó durante 2 años en una unidad antiterrorista. con Ronald Sandoval, tiempo previo al taelon. 180 00:14:56,313 --> 00:14:58,065 Sabía que no me gustaba. 181 00:14:59,358 --> 00:15:02,361 Ahora lo mencionas, ¿qué fue? ¿La última dirección conocida de Sandoval? 182 00:15:02,402 --> 00:15:06,073 Nave nodriza, pero nada podría haber sobrevivido. ese ataque nuclear hace unos meses. 183 00:15:06,365 --> 00:15:09,618 Entonces, ¿quién diablos transportó el Atavus? 184 00:15:27,261 --> 00:15:28,679 ¡Computadora! 185 00:15:29,304 --> 00:15:32,683 Pensé que todos los Atavus se contabilizaron en la cubierta de popa. 186 00:15:32,808 --> 00:15:34,393 ¡Afirmativo, señor! 187 00:15:35,686 --> 00:15:39,982 Entonces, ¿por qué sigo recibiendo una biolectura? ¿Dentro de la cámara de regeneración? 188 00:15:40,065 --> 00:15:42,985 También estoy recibiendo una lectura en ese lugar, señor. 189 00:15:43,026 --> 00:15:46,071 Pero no es un refugio Firma biológica de Atavan. 190 00:16:15,684 --> 00:16:20,522 Agente Sandoval que suerte verle. soy raj'el 191 00:16:21,648 --> 00:16:22,858 ¡Hola! 192 00:16:23,275 --> 00:16:27,154 Pensé que todos los Taelons supervivientes fueron absorbidos. en la unión con los jaridianos. 193 00:16:27,196 --> 00:16:30,490 No, ese intento de sostener mi especie fracasó. 194 00:16:30,532 --> 00:16:35,287 Sin embargo, pude abandonar mi anfitrión de Atavan. y reconstituirme. 195 00:16:35,370 --> 00:16:36,580 ¿Raj'el? 196 00:16:37,372 --> 00:16:42,711 - ¿No recuerdas que alguna vez estuviste en la nave nodriza? - No, no como una sola entidad. 197 00:16:43,086 --> 00:16:45,631 Soy el antepasado de todos los Taelon. 198 00:16:45,672 --> 00:16:49,593 Soy el último de mi especie y Necesito urgentemente tu ayuda. 199 00:16:50,177 --> 00:16:53,514 Ya no estoy al servicio del Sínodo. 200 00:16:54,348 --> 00:16:57,434 Estoy forjando una nueva asociación con sus predecesores. 201 00:16:57,476 --> 00:16:58,936 ¿Los Atavus? 202 00:16:58,977 --> 00:17:03,941 Agente Sandoval, le puedo asegurar, su proliferación será la hora más oscura de la humanidad. 203 00:17:03,982 --> 00:17:07,110 Mejor deberíamos poner la nave nodriza. en un rumbo hacia el sol y no dejarlos... 204 00:17:07,152 --> 00:17:09,029 Los Taelon tuvieron su momento, 205 00:17:09,279 --> 00:17:12,115 la oportunidad de dominar a la humanidad, 206 00:17:12,991 --> 00:17:14,409 y perdido. 207 00:17:15,661 --> 00:17:17,120 Ahora es mi momento. 208 00:17:23,710 --> 00:17:25,045 ¿Tiempo para qué? 209 00:17:25,295 --> 00:17:30,050 - ¿Volver a darle la espalda a toda tu especie? - ¡Los míos me han abandonado, Taelon! 210 00:17:30,092 --> 00:17:33,095 Simplemente elijo aliarme con el equipo ganador. 211 00:17:34,388 --> 00:17:35,889 Mientras tanto, 212 00:17:36,306 --> 00:17:39,518 permanecerás aquí hasta Yo decido qué hacer contigo. 213 00:17:55,492 --> 00:17:58,120 Me niego a seguir siendo un prisionero aquí. 214 00:17:58,453 --> 00:18:02,916 Entonces alíate con Sandoval. ¡Al menos, por el momento! 215 00:18:03,917 --> 00:18:07,504 No necesito a ese humano o cualquier otro humano sobre eso para alimentarse. 216 00:18:08,505 --> 00:18:09,923 Mira por aquí, Judá. 217 00:18:10,215 --> 00:18:14,261 Esta embarcación está fabricada del mismo materiales biorreplicados como los nuestros. 218 00:18:16,096 --> 00:18:19,516 Deberíamos poder controlar esta nave. sin ninguna dificultad. 219 00:18:25,898 --> 00:18:29,234 Una vez que logremos pasar escudo de contención de este nivel. 220 00:18:44,791 --> 00:18:48,170 Los laboratorios dicen que hay un 50/50 de posibilidades de que sea genuino. 221 00:18:48,212 --> 00:18:51,089 lo cual no es prueba suficiente para apuntar al libro mental del presidente. 222 00:18:51,131 --> 00:18:54,551 Sé que te pago para que seas pitológicamente cínico, Ryan. 223 00:18:54,593 --> 00:18:57,221 pero los instintos de Renee Palmer suelen ser correctos. 224 00:18:57,262 --> 00:19:00,599 - Y nunca la he visto mentirosa. - Sí, dame tiempo para encontrarla. 225 00:19:01,016 --> 00:19:02,392 Es decir, incluso si un nuevo alienígena mutante o Atavus 226 00:19:02,434 --> 00:19:04,895 o como ella llame están en la nave nodriza, 227 00:19:04,937 --> 00:19:08,649 hasta ahora nadie hasta donde sabemos, puede subir o bajar. 228 00:19:09,608 --> 00:19:11,652 - ¿Y si lo hacen? - Estamos rastreando 229 00:19:11,693 --> 00:19:14,696 la frecuencia potencial del portal del barco las 24 horas del día, los 7 días de la semana, 230 00:19:14,738 --> 00:19:18,951 tendríamos equipo en ellos en un abrir y cerrar de ojos, con la máxima potencia de fuego. 231 00:19:20,494 --> 00:19:23,622 - ¡Muy bien, ve a buscar a Ren�e! - Bien. 232 00:19:23,872 --> 00:19:29,044 No quiero verla en Satnews y me tengo que ir Dile al presidente por qué estoy vendiendo mis manos. 233 00:20:05,539 --> 00:20:09,042 ¿Cómo evitaste los escudos de contención? 234 00:20:09,501 --> 00:20:10,711 Con una entrada. 235 00:20:12,004 --> 00:20:14,423 Sus lecturas de salud son deficientes. 236 00:20:15,340 --> 00:20:19,428 Necesitas radiación constante en el tratamiento. para mantener la estabilidad de tu cuerpo, 237 00:20:20,804 --> 00:20:25,726 y necesito alimentación constante de fuerza vital sensible para sostener la mía. 238 00:20:28,520 --> 00:20:29,855 Irónico ¿no? 239 00:20:32,441 --> 00:20:34,443 ¿Consideraste mi propuesta? 240 00:20:36,028 --> 00:20:37,446 Sí. 241 00:20:37,821 --> 00:20:42,326 - Juda me aconseja que lo acepte. - Excelente, trabajaremos bien juntos. 242 00:20:42,367 --> 00:20:44,661 Rechacé su consejo. 243 00:20:48,707 --> 00:20:50,959 ¿Qué pasa con la mujer, Renée Palmer? 244 00:20:52,044 --> 00:20:55,130 Una anomalía que no deseo que me recuerden. 245 00:20:55,339 --> 00:20:58,467 ¿Por qué? Porque ella ha peleado contigo, 246 00:20:58,509 --> 00:21:01,261 te burló a ti y a tus hermanos ¡en el submarino! 247 00:21:01,303 --> 00:21:05,849 Una vez que tenga el uso del portal interdimensional de la nave ¡Bajo y la encuentro por mí mismo! 248 00:21:06,308 --> 00:21:10,562 No conoces a la humanidad y sin mí nunca te quedará más tiempo... 249 00:21:12,439 --> 00:21:13,649 descúbrelo. 250 00:21:30,040 --> 00:21:32,668 ¡Computadora, sella el puente! 251 00:21:34,962 --> 00:21:36,755 El puente ahora está seguro. 252 00:21:46,807 --> 00:21:50,477 Humano, ¿qué estás haciendo? 253 00:21:51,895 --> 00:21:55,274 ¡Si yo muero, tú mueres conmigo! 254 00:21:56,024 --> 00:21:57,943 ¡Sandoval! 255 00:22:10,038 --> 00:22:15,460 Odio que me interrumpan pero tienes una com entrante. en la antigua frecuencia de resistencia de Liam. 256 00:22:15,544 --> 00:22:16,753 ¿Qué? 257 00:22:17,045 --> 00:22:18,255 ¿De donde? 258 00:22:19,464 --> 00:22:20,966 Puente de la nave nodriza. 259 00:22:23,010 --> 00:22:24,469 Hola señorita calle 260 00:22:24,636 --> 00:22:27,556 ¡Tú! ¡Pensé que estabas muerto! 261 00:22:28,932 --> 00:22:30,559 todavía no 262 00:22:30,642 --> 00:22:32,060 Pero casi 263 00:22:32,269 --> 00:22:34,646 ¿Cómo sobreviviste? 264 00:22:34,688 --> 00:22:36,148 Cómo sobrevivo, 265 00:22:37,065 --> 00:22:39,818 Es una cuestión de semántica, señorita Palmer. 266 00:22:41,445 --> 00:22:43,822 Trajiste al Atavus a bordo, ¿no? 267 00:22:43,864 --> 00:22:46,325 Sácalos del agua con un rayo tractor. 268 00:22:46,366 --> 00:22:48,327 Estoy escondido en el puente. 269 00:22:48,368 --> 00:22:52,414 Si rompen mi código de seguridad ¡Me matarán, activa los portales! 270 00:22:52,456 --> 00:22:56,585 Pues tu historia todavía apesta, Sandoval, No se trata de salvar a nadie más que a ti mismo. 271 00:22:56,627 --> 00:22:58,003 Entonces, ¿por qué nos contactas? 272 00:22:58,045 --> 00:22:59,796 ¿A quién más puedo llamar? 273 00:22:59,880 --> 00:23:03,967 Soy el antiguo secuaz de Zo'or. Un paria del pueblo, ¿recuerdas? 274 00:23:04,009 --> 00:23:07,012 Sí, lo recordamos. Te sirvió muy bien. 275 00:23:07,054 --> 00:23:10,140 Puedes darme la espalda, Pero si lo haces, 276 00:23:10,182 --> 00:23:14,603 Perderás tu mejor oportunidad de acabar esta malignidad alienígena. ¡Tu decides! 277 00:23:16,730 --> 00:23:18,774 ¡No le hagas caso, Renée! 278 00:23:18,941 --> 00:23:22,027 Salvó al Atavus. Dirá cualquier cosa para conseguir lo que quiere. 279 00:23:22,069 --> 00:23:24,279 ¿Los Atavus tienen el control del barco? 280 00:23:24,738 --> 00:23:25,948 Aún no. 281 00:23:25,989 --> 00:23:28,075 Tuve que refugiarme en el puente. 282 00:23:28,909 --> 00:23:32,454 Todavía tienes el servicio de transporte Doors ID. Puedo atravesar los escudos. 283 00:23:32,496 --> 00:23:33,664 ¿Cómo? 284 00:23:33,705 --> 00:23:35,207 Si puedes... 285 00:23:35,624 --> 00:23:38,043 penetrar el perímetro de los escudos exteriores 286 00:23:38,085 --> 00:23:41,880 Puedo apagarlos el tiempo suficiente para ti. pasar antes de que los Atavus lo detecten. 287 00:23:41,922 --> 00:23:44,049 ¡No, no, no, no, no! ¡De ninguna manera! 288 00:23:44,091 --> 00:23:45,843 No vas a confiar en él, ¿verdad? 289 00:23:45,884 --> 00:23:49,304 El transmisor está perdiendo potencia, nada a bordo es confiable. 290 00:23:49,972 --> 00:23:51,598 Si subo allí, 291 00:23:52,558 --> 00:23:56,603 es para que establezcas un cargo y vaporizar cualquier mierda que haya, ¿de acuerdo? 292 00:23:57,104 --> 00:23:58,564 ¡Por supuesto que sí, de acuerdo! 293 00:23:58,605 --> 00:24:00,023 Deja la comunicación abierta. 294 00:24:01,233 --> 00:24:03,861 ¡No, no, olvídalo! ¡No hay manera! 295 00:24:03,902 --> 00:24:09,658 Voy a necesitar células de energía de repuesto. Carga de semiprotones de rango estrecho, cortador de bio-lodos. 296 00:24:09,700 --> 00:24:13,537 ¡René, René, soy Sandoval! ¡No se puede confiar en él! 297 00:24:13,579 --> 00:24:17,1000 Mira, ahora mismo lo llevaré. sobre esos chupasangres Atavus y como él dijo, 298 00:24:18,041 --> 00:24:20,210 ¡Es la mejor oportunidad que tenemos! 299 00:25:12,012 --> 00:25:14,932 Ni lo pienses, vas a empezar. 300 00:25:31,698 --> 00:25:33,700 Ren�e, Ren�e, aquí control de tierra. 301 00:25:33,742 --> 00:25:36,495 La nave nodriza está a 15 grados. por encima del horizonte. 302 00:25:36,537 --> 00:25:38,205 Estás entrando en la órbita terrestre. 303 00:25:40,040 --> 00:25:41,792 Creo que está perdiendo potencia. 304 00:25:42,709 --> 00:25:44,419 No, tienes mucho poder. 305 00:25:44,586 --> 00:25:46,630 Tu estabilidad interna está apagada. 306 00:25:46,839 --> 00:25:49,842 Señorita calle, ¿Cuál es el estado de la señorita Palmer? 307 00:25:50,008 --> 00:25:52,803 El control de espionaje de la nave nodriza ha bloqueado en una embarcación que se aproxima. 308 00:25:52,845 --> 00:25:55,430 Es ella la que eres idiota. ¡Detén el fuego! 309 00:26:03,897 --> 00:26:04,982 Señorita Palmer... 310 00:26:05,107 --> 00:26:08,610 Perdí mi video pero te tengo en el alcance. ¿Copias? 311 00:26:08,902 --> 00:26:10,028 Roger. 312 00:26:10,070 --> 00:26:12,114 Estoy entrando al perímetro exterior ahora. 313 00:26:12,823 --> 00:26:15,576 - Voy aquí. - ¡René, René, retírate! 314 00:26:15,617 --> 00:26:17,744 Las fuerzas cortantes son ahora take you apart. 315 00:26:17,786 --> 00:26:20,455 Tengo que llegar al escudo interior. Sandoval, ¿me copias? 316 00:26:21,039 --> 00:26:22,583 Los controles están siendo escaneados. 317 00:26:22,624 --> 00:26:25,752 - Sólo puedo soltar el escudo por un segundo. - ¡Hazlo! 318 00:26:32,009 --> 00:26:34,344 Estoy entrando al área de atraque ahora. 319 00:26:39,808 --> 00:26:41,018 Estoy dentro. 320 00:27:29,525 --> 00:27:31,652 Bienvenida a bordo, señorita Palmer. 321 00:27:31,944 --> 00:27:33,153 Qué bueno que vengas 322 00:27:40,202 --> 00:27:42,246 ¿Estás loco? 323 00:27:42,538 --> 00:27:45,165 La vida crea tipos extraños y malos. 324 00:27:46,708 --> 00:27:48,126 ¿Qué puedo decir? 325 00:27:48,836 --> 00:27:52,130 asegurarla e informemos a Howlyn. 326 00:27:52,548 --> 00:27:57,469 Estoy seguro de que disfrutará mucho. al decidir una forma de morir. 327 00:28:03,684 --> 00:28:05,936 ¡Te he traído lo que querías! 328 00:28:07,020 --> 00:28:08,939 ¿Qué es exactamente lo que quieres? 329 00:28:10,232 --> 00:28:12,526 Sólo para compartir mi planeta contigo. 330 00:28:12,734 --> 00:28:16,572 Está en tu destino, Howlyn. para conquistar otros mundos 331 00:28:17,155 --> 00:28:18,615 Cuando lo hagas, 332 00:28:18,866 --> 00:28:22,953 simplemente déjame este para hacer lo que quiera. 333 00:28:23,620 --> 00:28:27,249 I assume it won't be a pleasant day para el resto de tu especie. 334 00:28:29,042 --> 00:28:30,085 Esto... 335 00:28:31,211 --> 00:28:34,256 Eso es algo que puedes asumir absolutamente. 336 00:28:34,590 --> 00:28:36,466 No estás sin habilidad 337 00:28:36,884 --> 00:28:39,845 pero sus servicios ya no son necesarios. 338 00:28:41,722 --> 00:28:43,265 No estoy de acuerdo. 339 00:28:43,765 --> 00:28:45,017 Considere, 340 00:28:45,058 --> 00:28:49,479 Sandoval y esa hembra de Palmer ambos poseen el poder de repelernos. 341 00:28:49,563 --> 00:28:50,522 Sin embargo, 342 00:28:50,564 --> 00:28:56,570 te tiene más bien con el expreso propósito de aprender cómo derrotar ese poder. 343 00:28:56,862 --> 00:29:03,160 Un gesto tan valiente debería ser suficiente. para ganarle nuestra alianza... 344 00:29:06,205 --> 00:29:07,789 y cariño. 345 00:29:15,547 --> 00:29:18,842 El comando espacial de la Fuerza Aérea informa una explosión de energía interdimensional, 346 00:29:18,884 --> 00:29:21,803 viajando desde DC entró en la órbita terrestre hace 30 minutos, 347 00:29:21,845 --> 00:29:23,055 lanzadera 348 00:29:23,847 --> 00:29:25,474 ¿Esto todavía está ahí arriba? 349 00:29:28,519 --> 00:29:30,479 Fue llevado a bordo de la nave nodriza. 350 00:29:31,063 --> 00:29:32,481 ¡¿Qué?! 351 00:29:32,606 --> 00:29:33,815 ¿Cómo? 352 00:29:33,857 --> 00:29:35,317 - ¿Lo has identificado? - Sí, 353 00:29:35,359 --> 00:29:40,197 su ID de localizador está en una lista de lanzaderas inactivas. Lanzaderas desaparecidas con mayor precisión 354 00:29:40,280 --> 00:29:44,076 Éste supuestamente explotó en el volcán, hace 6 meses 355 00:29:44,159 --> 00:29:45,994 La lanzadera de la Puerta. 356 00:29:46,036 --> 00:29:49,331 - Ese que volaba Ren�e Palmer, hijo de b... - Sí. 357 00:29:49,373 --> 00:29:50,916 Parece que ella lo conservó. 358 00:29:50,958 --> 00:29:54,461 Y ahora ella está ahí arriba con... ¡quien sea! 359 00:29:54,837 --> 00:29:56,713 Nadie sube a la nave nodriza desde hace meses, 360 00:29:56,755 --> 00:29:59,883 ¡Ahora abre sus brazos y acoge a Ren�e! 361 00:30:02,553 --> 00:30:05,681 Tengo un mal presentimiento. Debería haberla escuchado, Ryan. 362 00:30:06,265 --> 00:30:09,768 Ahora voy a ser breve para el Presidente, entonces estoy de vuelta aquí 363 00:30:10,352 --> 00:30:12,396 y quiero opciones. 364 00:30:30,664 --> 00:30:32,374 ¿Dónde diablos estoy? 365 00:30:32,875 --> 00:30:36,503 Conocimos al director asqueroso, brevemente. 366 00:30:37,171 --> 00:30:40,007 Sé quién eres. ¡Baja esa cosa! 367 00:30:40,549 --> 00:30:44,219 - ¿Qué diablos crees que estás haciendo? - Tiempos desesperados exigen medidas desesperadas. 368 00:30:44,261 --> 00:30:48,473 Hackeé el sistema de red del portal federal y juegue con sus códigos de destino. 369 00:30:48,515 --> 00:30:51,226 Bueno, puedes desenredarme ahora mismo. señorita. 370 00:30:51,268 --> 00:30:54,479 Ya te has comprometido 15 delitos federales que se me ocurren. 371 00:30:54,521 --> 00:30:55,772 ¡Sentarse! 372 00:30:56,481 --> 00:30:59,693 ¡Y has vendido a un amigo! ¡Mi amigo! 373 00:30:59,985 --> 00:31:02,905 Y ahora, Me vas a ayudar a recuperarla 374 00:31:03,739 --> 00:31:07,701 Estoy seguro de que descubriste que ella tomó una lanzadera de identificación hasta la nave nodriza. 375 00:31:07,784 --> 00:31:12,706 Pero apuesto a que no lo sabes quién es su anfitrión allá arriba además del Atavus... 376 00:31:13,332 --> 00:31:15,209 Ronald Sandoval. 377 00:31:16,627 --> 00:31:19,213 - ¿Sandoval? - ¡Sí! 378 00:31:19,671 --> 00:31:23,634 Dijo que estaba acorralado allí. Él... Él afirmó que se estaba muriendo. 379 00:31:23,675 --> 00:31:26,303 Le rogó a Renée que subiera. y ayudarlo a escapar. 380 00:31:26,678 --> 00:31:30,516 Ella solo accedió a hacerlo. para poder disparar una bomba a esa escoria alienígena. 381 00:31:30,933 --> 00:31:32,893 Y, y ahora, yo, yo... 382 00:31:33,101 --> 00:31:38,524 No puedo enviarle una señal, pero lo logré. para capturar los protocolos para la apertura de la bahía del transbordador. 383 00:31:38,899 --> 00:31:42,027 - Podrías hacer pasar a tu gente. - ¿Qué gente? 384 00:31:42,402 --> 00:31:45,280 Comandos, Navy Seals, refuerzos No me importa a quién envíes. 385 00:31:45,322 --> 00:31:47,824 - ¡Solo reduce la velocidad! - Oye, mira, 386 00:31:48,116 --> 00:31:51,036 No me importa lo que pienses. Estaba en ese submarino, ¿vale? 387 00:31:51,078 --> 00:31:53,497 ¡Vi gente siendo fumada y servida! 388 00:31:53,580 --> 00:31:54,665 Estos Atavus, 389 00:31:54,706 --> 00:31:59,336 Hay de verdad y vamos a serlo. en serios problemas si no da un paso al frente. 390 00:31:59,711 --> 00:32:01,338 Ahora, haz la llamada. 391 00:32:03,882 --> 00:32:05,300 ¡Ahora! 392 00:32:24,987 --> 00:32:26,530 Lo hiciste bien. 393 00:32:26,697 --> 00:32:28,907 Ahora es el momento de curarte 394 00:33:00,856 --> 00:33:02,441 Gracias. 395 00:33:06,069 --> 00:33:07,905 Aún no has terminado. 396 00:33:34,723 --> 00:33:36,225 Raj'el 397 00:33:36,517 --> 00:33:38,143 - estás vivo - Sí, señorita Palmer. 398 00:33:38,185 --> 00:33:41,730 - Perdóname pero tenemos muy poco tiempo. - ¿Nosotros? 399 00:33:43,899 --> 00:33:44,858 si, 400 00:33:44,900 --> 00:33:49,446 Me temo que no poseo suficiente energía central. para enfrentarse a estos Atavus directamente. 401 00:33:49,530 --> 00:33:52,491 - Entonces necesitaría tu ayuda. - ¿Qué tienes en mente? 402 00:33:52,533 --> 00:33:54,284 Debemos exterminarlos. 403 00:33:54,326 --> 00:33:58,705 Las armas de protones de la nave están desactivadas. pero supongo que viniste preparado. 404 00:33:58,747 --> 00:34:02,835 Un par de armas láser. y una bomba de precisión de alta densidad 405 00:34:02,876 --> 00:34:07,172 No quiero derribar toda la nave, solo una cubierta donde están los Atavus a bordo 406 00:34:07,214 --> 00:34:11,176 - Un plan prudente. - El problema es que Sandoval tiene mis armas. 407 00:34:11,218 --> 00:34:13,053 Él está en un cuarto de curación mientras hablamos. 408 00:34:13,095 --> 00:34:16,932 Los Atavus están en la cubierta de robo. Ve a ver si puedes recuperarlo. 409 00:34:16,974 --> 00:34:20,853 - ¿Qué vas a hacer? - Tomar medidas para asegurar que no fracasemos. 410 00:34:54,928 --> 00:34:56,346 Así que Howlyn, 411 00:34:57,181 --> 00:34:58,932 intenta alimentarte de mí. 412 00:34:58,974 --> 00:35:00,934 Sabemos lo que te pasará. 413 00:35:02,019 --> 00:35:04,855 No necesito alimentarme de ti Para matarte ahora, ¿verdad? 414 00:35:10,444 --> 00:35:13,447 Podrías rechazarlo intelectualmente. pero no puedes negarlo. 415 00:35:15,240 --> 00:35:16,658 Sientes compunción, 416 00:35:17,242 --> 00:35:18,827 En el nivel ***. 417 00:35:18,869 --> 00:35:19,786 ¡Ah, eso! 418 00:35:19,828 --> 00:35:22,414 Sí, siento eso, este tipo tengo. 419 00:35:22,456 --> 00:35:26,293 *** mi lengua apenas puedo controlar las ganas de escupir. 420 00:35:26,335 --> 00:35:30,464 Somos muchas veces más sensibles. que tú humano en el círculo de los sentidos. 421 00:35:30,547 --> 00:35:32,174 Y detecto un leve... 422 00:35:33,592 --> 00:35:35,177 excitación en ti. 423 00:35:35,511 --> 00:35:37,346 Un deseo del que ni siquiera eres consciente. 424 00:35:37,387 --> 00:35:40,474 Entonces no es necesario que te acerques demasiado, ¿verdad? porque deberías poder 425 00:35:40,516 --> 00:35:43,685 oler mi asco *** al otro lado de la habitación. 426 00:35:44,186 --> 00:35:48,690 Dos formas de vida, planetas diferentes. ¿Simplemente no crees que somos compatibles? 427 00:35:48,732 --> 00:35:51,652 Contribuimos con algo de ADN a sus antepasados. 428 00:35:52,903 --> 00:35:56,156 Entonces nuestros cuerpos se reconocen entre sí, incluso si nuestras mentes no lo hacen. 429 00:35:57,241 --> 00:35:59,451 Como le dije la primera vez que nos vimos. 430 00:35:59,701 --> 00:36:01,495 Este es nuestro planeta. 431 00:36:01,787 --> 00:36:05,082 Sólo los fuertes sobreviven, René Palmer, y los humanos... 432 00:36:05,749 --> 00:36:07,793 ¡No son lo suficientemente fuertes! 433 00:36:07,876 --> 00:36:09,962 Bueno, ¿ya veremos eso? 434 00:36:12,047 --> 00:36:16,969 La música es una excelente atracción mutua para estar. Estoy más interesado en tu capacidad para repelerme. 435 00:36:18,095 --> 00:36:20,764 Ninguna otra especie ha siquiera poder hacer eso. 436 00:36:20,889 --> 00:36:22,391 Entonces, ¿por qué nos dejaste en paz? 437 00:36:22,432 --> 00:36:24,518 Y vete a perderte. 438 00:36:24,560 --> 00:36:27,271 Los humanos originales eran completamente vulnerables. 439 00:36:27,813 --> 00:36:30,774 También lo estaban los que estaban a bordo de la embarcación, pero no tú. 440 00:36:31,316 --> 00:36:32,985 Y esto no... 441 00:36:34,653 --> 00:36:36,738 Criatura Sandoval. 442 00:36:37,781 --> 00:36:39,992 ¿Intentaste alimentarte de Sandoval? 443 00:36:40,075 --> 00:36:43,871 Sí lo intenté, fui repelido por la misma fuerza que ejerces. 444 00:36:47,165 --> 00:36:51,086 Y te he traído aquí para poder descubrir por qué. 445 00:36:55,591 --> 00:36:59,553 Bienvenido Raj'el Su biofirma de taelon ha sido aceptada 446 00:36:59,595 --> 00:37:03,682 Gracias. Ahora asumiré el control de todos los sistemas. 447 00:37:03,724 --> 00:37:04,892 Concedido. 448 00:37:12,232 --> 00:37:15,110 Comienza la secuencia de descenso rápido a la Tierra. 449 00:37:15,319 --> 00:37:19,198 Bloquear coordenadas en el último cuarto del subcontinente africano. 450 00:37:19,531 --> 00:37:22,284 Coordenadas de bloqueo. Error observado: 451 00:37:22,409 --> 00:37:25,287 Las instrucciones actuales poner en peligro la nave nodriza. 452 00:37:25,329 --> 00:37:28,707 Solicite la reconfiguración para asegurar un aterrizaje adecuado. 453 00:37:28,832 --> 00:37:32,419 Negado, mantener rumbo y velocidad. 454 00:37:32,461 --> 00:37:35,255 Los protocolos de navegación son inaceptables, Raj'el. 455 00:37:35,297 --> 00:37:37,758 Lugar de descenso, la propia nave nodriza destruye el movimiento. 456 00:37:37,799 --> 00:37:39,468 Precisamente. 457 00:37:40,052 --> 00:37:41,470 Proceder. 458 00:37:48,810 --> 00:37:50,479 ¿Qué fue eso? 459 00:37:51,063 --> 00:37:52,481 No sé. 460 00:37:52,940 --> 00:37:54,775 Computadora, informe del estado. 461 00:37:57,611 --> 00:37:59,154 ¡Computadora, informe! 462 00:38:21,593 --> 00:38:24,346 Muy bien, he reunido un equipo de ataque. 463 00:38:26,557 --> 00:38:28,475 ¿Qué está pasando allá arriba? 464 00:38:28,892 --> 00:38:31,103 - ¿Por qué? - Ella está bajando. 465 00:38:31,144 --> 00:38:33,105 - ¿Quién, René? - No, la nave nodriza. 466 00:38:33,146 --> 00:38:35,899 Su órbita decayó, mi telemetría la muestra en una inmersión mortal. 467 00:38:35,941 --> 00:38:37,067 ¿Dónde? 468 00:38:37,109 --> 00:38:39,486 12 minutos como máximo por todo el Sahara. 469 00:38:40,070 --> 00:38:41,488 Mira, niño 470 00:38:41,572 --> 00:38:43,824 Tendrás que llevarme de regreso a DC. 471 00:38:51,999 --> 00:38:55,294 computadora, poner fin a este descenso no autorizado. 472 00:38:55,377 --> 00:38:57,462 Tengo autorización de Taelon, señor. 473 00:38:57,504 --> 00:39:00,215 Las órdenes de reingreso no podrán complementarse. 474 00:39:01,508 --> 00:39:02,926 ¡Ra'jel, maldito seas! 475 00:39:15,606 --> 00:39:17,024 Perdónanos. 476 00:39:18,108 --> 00:39:19,526 ¡Perdónanos! 477 00:40:10,786 --> 00:40:12,496 ¿Calle en la que estás? 478 00:40:13,247 --> 00:40:14,915 ¿René? 479 00:40:15,040 --> 00:40:17,000 No hay tiempo para hablar, sáquenme de aquí. 480 00:40:19,878 --> 00:40:22,130 Ingresando el protocolo de la bahía de lanzadera. 481 00:40:22,172 --> 00:40:23,966 Disparó este transbordador. 482 00:40:27,386 --> 00:40:31,181 30 segundos antes de la ruptura. La densidad de la atmósfera aumenta. 483 00:40:39,481 --> 00:40:40,691 ¡Maldita sea! 484 00:41:05,841 --> 00:41:09,011 Instrucciones confirmadas. Cancelación del comando de reingreso. 485 00:41:09,052 --> 00:41:11,305 Reestableciendo una órbita estable. 486 00:41:15,767 --> 00:41:18,020 Vale la pena conservarte, humano. 487 00:41:22,649 --> 00:41:25,819 - La mujer Palmer se está escapando. - ¿Dónde está Howlyn? 488 00:41:55,474 --> 00:41:57,100 ¡Aquí está tu evidencia! 489 00:41:57,142 --> 00:41:59,520 Objeto expuesto número 1. 490 00:42:10,197 --> 00:42:11,823 ¡Dios! 491 00:42:12,449 --> 00:42:15,661 Y que Dios tenga piedad. 492 00:42:24,086 --> 00:42:28,257 _^^^^_ (O.O) ( o ) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net